Autor – Natasha Pastrana Ribeiro
Este fotolibro es el resultado de la investigación sobre el exilio político de mi padre tras la dictadura portuguesa, y su regreso a Portugal años después al enterarse por mi abuelo, que había órdenes de captura en su contra.
En el libro se incluyen una serie de fotografías, documentos y noticias del periódico que conforman la historia de represión e intimidación que el Estado ha ejercido en su contra. Realizo intervención del archivo fotográfico de mi padre, así como de los documentos para hacer evidente la postura fascista de su país. Por otra parte, me interesa mostrar el desgaste y deterioro que ha sufrido mi padre a lo largo de estos años, en los que ha estado en huelgas de hambre y protestas públicas para limpiar su nombre.
Este fotolibro presenta dos partes, iniciando en el año 1996. El lado derecho cuenta la historia de mi padre, como se describió anteriormente, mientras el lado izquierdo cuenta lo que yo estaba haciendo en esos años, donde predomina nuestra correspondencia, sin embargo, es evidente que yo no sé nada de este tema hasta el año 2007, que decido ir a verlo, y me encuentro con mi padre en la peor y más cruda huelga de hambre que haya hecho, a partir de ese momento, ambos libros comienzan a dialogar.
———————–
This photobook is the result of the research about my father’s political exile after the Portuguese dictatorship and his return to Portugal years later, when he found out from my grandfather that there were arrest warrants against him. The book includes a series of photographs, documents and journalist news that make up the history of repression and intimidation that the State has exercised against him.
In order to make the fascist position of his country open and shut, I did an intervention of my father’s photography file as well as documents that could help for this purpose. On the other hand, I am interested in showing the wear and tear that my father has been suffering throughout all these years, during which he has been on hunger strikes and public protests to clear his name.
The origins of this photobook started in1996 and it is divided in two parts. The right side tells my father’s story as described above; while the left side tells what I was doing during those years when our correspondence was predominant. However, it is obvious that I did not know anything about this subject until 2007. At that time I decided to visit my father and found him on the worst and cruellest hunger strike that he has ever done. From that moment on both parts of this book began to dialogue.
